viernes, septiembre 24, 2004

Sensemayá en Tijuana: Acierto de la OBC
Gracias a su gran calidad la Orquesta de Baja California (OBC) se presentarán en el Festival Cervantino el próximo mes de Octubre en la Ciudad de Guanajuato, y en el 2005 en el Lincoln Center for the performing Arts de Nueva York.
En la tarde de ayer, La OBC presentó un programa mexicano bajo la dirección del cubano Enrique Pérez Mesa, comenzando con 'Sensemayá' de Silvestre Revueltas, basado en una obra de Nicolás Guillén, poeta cubano. También obras de Feldman, Chávez, Zyman y Salazar.
En esta ocasión la OBC ejecutó el arreglo original de 'Sensemayá' para orquesta de cámara. Cabe destacar el excelente trabajo del director concertador así como de David Rodríguez, pianista de la Orquesta de Baja California y director del Conservatorio de Tijuana. Aquí transcribo el poema de Sensemayá:

Sensemayá por Nicolás Guillén
(Canto para matar a una culebra)


¡Mayombe--bombe--mayombé!
¡Mayombe—bombe--mayombé!
¡Mayombe--bombe--mayombé!

La culebra tiene los ojos de vidrio;
la culebra viene y se enreda en un palo;
con sus ojos de vidrio, en un pato,
con sus ojos de vidrio.
La culebra camina sin patas;
la culebra se esconde en la yerba;
caminando se esconde en la yerba,
caminando sin patas.

¡Mayombe—bombe--mayombé!
¡Mayombe--bombe--mayombé!
¡Mayombe—bombe--mayombé!

Tú le das con el hacha, y se muere:
¡dale ya!
¡No le des con el pie, que te muerde,
no le des con el pie, que se va!

Sensemayá, la culebra,
sensemayá.
Sensemayá, con sus ojos,
sensemayá.
Sensemayá, con su lengua,
sensemayá.
Sensemayá, con su boca,
sensemayá ...

¡La culebra muerta no puede comer;
la culebra muerta no puede silbar;
no puede caminar,
no puede correr!
¡La culebra muerta no puede mirar;
la culebra muerta no puede beber;
no puede respirar,
no puede morder!

¡Mayombe—bombe--mayombé!
Sensemayá, la culebra…
¡Mayombe--bombe--mayombé!
Sensemayá, no se mueve…
¡Mayombe—bombe--mayombé!
Sensemayaá, la culebra…
¡Mayombe—bombe--mayombé!
Sensemayá, se murió!