sábado, mayo 10, 2003

PARÉNTESIS ESPIRITUAL : DÍA DE LAS MADRES
Hoy en este día, como decía ayer, en México celebramos el Día de las Madres, y quisiera explicar algo que es tan importante para los cantantes, sobre todo católicos, que es el Ave María, en honor a la Virgen María, Madre de Dios; creo que de todos los Ave María que existen, dos son los más famosos, el de Franz Shubert y el de Bach- Gounod, hay otros hermosísimos como el arreglo del "Regina Coeli"de la Opera "Cavalleria Rusticana"de P. Mascagni, o el de Caccini, muy emotivo y uno de los más antiguos...Pero los dos primeros tienen su historia aparte, Shubert escribió una serie de canciones ( Lieder), y uno de ellos es el más famoso de las Ave María; originalmente está escrito en el idioma alemán, y no en latín, Schubert no era católico, pero estaba muy relacionado con la iglesia , podemos ver que en su misa hay unos "errores" en el rito , pero son maravillosos; por otra parte Charles Gounod, también protestante, tomó de El clave bien temperado de J. S. Bach,que también era protestante y masón, la música y creó esta maravillosa obra, es por eso que se le conoce Bach-Gounod. El Ave María es una oración católica, basada en las Santas Escrituras sobre la visitación que hizo la Madre de Jesús , María , a Santa Isabel,ambas en estado de embarazo, donde al ver Isabel que viene María, el niño dentro del seno de Isabel, se llena de regocijo y se mueve, al sentirlo ésta dice:
" Dios te salve, María ,llena eres de gracia, el Señor es contigo,
Bendita eres entre todas las mujeres y bendito es el fruto de
tu vientre": Jesús.
La segunda parte del Ave María , se comienza a rezar desde 1514, con los padres mercedarios, y la letra es:
"Santa María, Madre de Dios, ruega, Señora, por nosotros
a la hora y en la hora de nuestra muerte, Amen."
la palabra Amen se acentúa en la A y no en la e pero no lleva acento gráfico y quiere decir "Así sea".
Esta es la traducción del Ave María , basada en los rezos de la iglesia católica en español. Por cierto , aprovecho a todos para felicitar a todas las madres del mundo, por este día que debería ser celebrado más seguido, cada día por ejemplo......Humphrey, dile a Blanca que le deseo mil felicidades y guardemos un minuto de silencio por aquellas que ya no están entre nosotros, (por ejemplo mis abuelas, mamá Nico, y mamá Chole)Un abrazo. Felicidades amá!!!!!!